1 00:01:05,980 --> 00:01:12,580 POLIZEIGARTEN - HAFTGEBÄUDE BERLIN-MITTE 2 00:01:53,340 --> 00:01:56,260 Guten Tag, König. 3 00:01:58,180 --> 00:02:02,460 - Was willst du? - Beten. 4 00:02:16,820 --> 00:02:22,860 Herr, du Gott der Rache, Treten Sie strahlend hervor. 5 00:02:30,580 --> 00:02:32,740 Sprich mir nach. 6 00:02:33,860 --> 00:02:38,900 - Du bist mein Herr und mein Gott. - Du bist mein Herr und mein Gott. 7 00:02:39,060 --> 00:02:42,380 - Du wachst über mich. - Du wachst über mich. 8 00:02:42,540 --> 00:02:47,980 - Sogar in der Dunkelheit meines Gefängnisses ... - Sogar in der Dunkelheit meines Gefängnisses ... 9 00:02:48,140 --> 00:02:53,340 - ... ist deine strenge Hand auf mir. - ... ist deine strenge Hand auf mir. 10 00:02:53,500 --> 00:02:58,420 - Deine Wut ist gerecht. - Deine Wut ist gerecht. 11 00:02:58,580 --> 00:03:04,300 - Deine Rache ist schrecklich. - Deine Rache ist schrecklich. 12 00:04:28,310 --> 00:04:31,830 Entschuldigung, aber wenn ein Bild ist so kaputt... 13 00:04:31,990 --> 00:04:37,270 - Wenn Sie nur das Negative hätten. - Aber das habe ich nicht. 14 00:04:37,430 --> 00:04:41,590 War es ein professioneller Fotograf? Ich meine Kameramann? 15 00:04:41,750 --> 00:04:45,790 Bei dieser Beleuchtung ist es unglaublich, man kann überhaupt alles sehen. 16 00:04:45,950 --> 00:04:49,470 Es war eine geheime Aufnahme. 17 00:04:51,270 --> 00:04:57,070 - Wohin geht es, wenn es fertig ist? - Ich werde es sofort nehmen. 18 00:05:02,190 --> 00:05:06,350 - Und Herr...? -Graf. 19 00:05:06,510 --> 00:05:10,870 Kein Wort zu irgendjemandem. Sie haben dieses Bild noch nie gesehen. 20 00:05:28,510 --> 00:05:30,750 Gereon. 21 00:05:30,910 --> 00:05:34,110 Ich habe etwas für dich. 22 00:05:37,950 --> 00:05:42,110 Ja, vor 14'er ist tiptop. Ryger lige lukt ned i skakten ... 23 00:05:42,270 --> 00:05:47,670 Lauf eingestellt und gereinigt, Alter ist der schönste Orden. 24 00:05:52,790 --> 00:05:58,590 - Bruno, wir können Schinken essen. - Ich mische mich nicht ein. Mach dir keine Sorge. 25 00:06:00,750 --> 00:06:04,550 Es musste raus. Auf Wiedersehen. 26 00:06:18,110 --> 00:06:21,070 Wo ist der Film? 27 00:06:21,230 --> 00:06:26,190 Komm jetzt. Erpressung ist Deckel für Lagerung und Umfang für Ausgrabungen. 28 00:06:28,870 --> 00:06:35,750 Fortgeschrittene, meine Güte ist, und wo der Film ist. Dann kannst du gehen. 29 00:06:35,910 --> 00:06:40,790 Ich habe einen Brug für Frisk Luft. Willst du nicht genug öffnen? 30 00:06:40,950 --> 00:06:45,030 Ich kann nicht zu Atem kommen. 31 00:07:03,470 --> 00:07:07,350 - Ausgezeichnete Idee. Was nun? - Schließe deine Augen. 32 00:07:08,510 --> 00:07:10,990 Und was nun? 33 00:07:11,150 --> 00:07:16,030 Du kommst hier nicht raus. Nicht lebendig. 34 00:07:16,190 --> 00:07:19,710 Schließe deine Augen. 35 00:07:19,870 --> 00:07:23,590 Denken Sie jetzt darüber nach, König. Wir sind nicht hinter dir her. 36 00:07:23,750 --> 00:07:27,790 - Du hast nichts zu befürchten. - Schließe deine Augen! 37 00:07:30,230 --> 00:07:32,030 Nein. 38 00:07:33,710 --> 00:07:35,230 Nein! 39 00:09:16,150 --> 00:09:21,510 - Was ist passiert? Können Sie mich hören? - Innentasche ... 40 00:09:21,670 --> 00:09:24,950 - Ich kann dich nicht verstehen. Was? - Innentasche. 41 00:09:32,950 --> 00:09:37,030 Dieses hier? Ist das das, was Sie wollen? 42 00:09:37,190 --> 00:09:40,510 Wie viele? Eins? 43 00:09:48,710 --> 00:09:51,110 Ist es gut? 44 00:09:52,670 --> 00:09:54,590 Mehr. 45 00:10:14,590 --> 00:10:17,310 Ich bekomme Hilfe. 46 00:10:18,470 --> 00:10:22,310 - Nicht. - Aber du blutest. 47 00:10:22,470 --> 00:10:24,630 Es ist nicht meins. 48 00:10:42,150 --> 00:10:45,630 Bin ich es oder du? Was ist schief gelaufen? 49 00:10:45,790 --> 00:10:50,190 Wissen Sie, wie viele Herrentoiletten es gibt? Wer ist auf der ganzen Polizeiwache? 50 00:10:50,350 --> 00:10:51,910 52. 51 00:10:52,070 --> 00:10:55,630 Und wie viele Damentoiletten? 52 00:11:00,990 --> 00:11:04,470 - Darf ich Sie etwas fragen? - Ich habe es verstanden. 53 00:11:04,630 --> 00:11:06,830 Hast du? 54 00:11:12,550 --> 00:11:18,190 - Mein Name ist Charlotte Ritter. - Rath. Gereon. 55 00:11:18,350 --> 00:11:22,070 - Woher kommst du? Das Mittelalter? - Aus Köln. 56 00:11:24,750 --> 00:11:27,870 Ich komme selbst hoch. 57 00:11:28,030 --> 00:11:32,110 - Bist du sicher? - Ja. 58 00:11:32,270 --> 00:11:34,670 Also. 59 00:11:35,910 --> 00:11:39,990 Ich schließe die Tür, oder? 60 00:12:01,070 --> 00:12:03,470 Fahren Sie bitte. 61 00:12:12,430 --> 00:12:15,430 Hast du die Papiere? 62 00:12:19,350 --> 00:12:21,950 Exzellent. 63 00:12:25,510 --> 00:12:29,350 Frachtbrief 64 00:12:29,510 --> 00:12:33,350 - Hier muss die Fahrzeugnummer eingetragen werden. - 3221. 65 00:12:33,510 --> 00:12:39,230 - Und hier das Ziel. - Istanbul. 66 00:12:42,150 --> 00:12:45,550 In der Druckerei sind alle bereit. 67 00:12:51,270 --> 00:12:55,830 Morgen beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte des russischen Volkes. 68 00:12:57,270 --> 00:13:00,430 Du hast es möglich gemacht. 69 00:13:00,590 --> 00:13:03,790 Und du vervollständigst es. 70 00:13:07,110 --> 00:13:09,590 Kardakow ... 71 00:13:09,750 --> 00:13:12,070 Ich liebe dich 72 00:13:16,350 --> 00:13:19,550 Und ich liebe dich, Sveta. 73 00:13:49,310 --> 00:13:53,510 Rufen Sie Köln an. 1308. Danke. 74 00:13:57,950 --> 00:13:59,270 Ja? 75 00:13:59,430 --> 00:14:03,150 - Da ich bin. - Gereon? 76 00:14:03,310 --> 00:14:07,630 - Können Sie sprechen? - Ja. 77 00:14:07,790 --> 00:14:11,230 König ist tot. 78 00:14:11,390 --> 00:14:15,590 - Haben Sie das Material? - Nein. Nur ein einziges Bild. 79 00:14:15,750 --> 00:14:19,750 - Was? Kein Film? - Noch nicht. 80 00:14:21,430 --> 00:14:27,670 Sie müssen diesen Film zerstören. Niemand darf wissen, dass es existiert. 81 00:14:27,830 --> 00:14:30,390 Aber wo warst du? 82 00:14:33,670 --> 00:14:38,270 - Was ist passiert? - Er hat meine Waffe geschnappt. 83 00:14:40,710 --> 00:14:43,910 - Sie warten auf uns. - WHO? 84 00:14:44,070 --> 00:14:47,590 - Die politische Abteilung. - Benda? 85 00:14:47,750 --> 00:14:51,150 In deiner eigenen hohen Person. Aufleuchten. 86 00:15:05,110 --> 00:15:07,550 Ja, ich verstehe. 87 00:15:07,710 --> 00:15:10,870 Ja natürlich. Bei der Probe. 88 00:15:15,910 --> 00:15:19,110 - Wolter, Rath. Sie warten auf uns. - Fortfahren. 89 00:15:22,910 --> 00:15:25,590 Herr Polizeihauptkommissar? 90 00:15:26,670 --> 00:15:30,590 Wie konntest du das zulassen? Schließlich kannten sie König. 91 00:15:30,750 --> 00:15:36,510 Sie verfolgen den Mann seit Wochen. Sie wussten, wozu er fähig war. 92 00:15:36,670 --> 00:15:42,830 - Der Detektiv hat nicht... - Niemand fragt sie, Wolter. 93 00:15:44,470 --> 00:15:49,270 - Sie haben ihn gestern befragt? - Ja, zusammen mit dem Kommissar. 94 00:15:49,430 --> 00:15:52,270 - Und die Wunden? - Was hast du? 95 00:15:52,430 --> 00:15:58,830 Laut der Akte hier ist König gestern angekommen mit Verletzungen in Gewahrsam nehmen. 96 00:15:58,990 --> 00:16:01,150 Woher kamen sie? 97 00:16:01,310 --> 00:16:05,870 Er versuchte zu fliehen während der Festnahme. 98 00:16:08,310 --> 00:16:12,110 Wenn Sie möchten, dass wir uns entschuldigen, Meine Herren. 99 00:16:18,790 --> 00:16:22,590 Unter vier Augen, Herr Wolter. 100 00:16:27,030 --> 00:16:29,670 Nehmen Sie Platz, Herr Detektiv. 101 00:16:36,030 --> 00:16:41,190 - Schweigen wäre für Sie fatal. - Das ist mir bewusst. 102 00:16:44,550 --> 00:16:50,670 Dein Vater sagte vorhin am Telefon: dass du mich in den Fall stecken würdest. 103 00:16:53,310 --> 00:16:56,550 Der Kölner Oberbürgermeister wird erpresst. 104 00:16:56,710 --> 00:16:59,670 Herr Adenauer. Mein Top-Arbeitgeber. 105 00:16:59,830 --> 00:17:03,390 Es ist ein hässlicher Fall. Es muss vor der Wahl geklärt werden. 106 00:17:03,550 --> 00:17:06,870 Erpresst? Von König? 107 00:17:07,030 --> 00:17:12,590 Ich kannte König. Ein eingebildeter, arroganter Typ. 108 00:17:12,750 --> 00:17:17,150 Bis heute Morgen. Da war er wie verwandelt. 109 00:17:17,310 --> 00:17:21,310 - Was soll es sagen? - Ich glaube, es gibt einen Drahtzieher. 110 00:17:21,470 --> 00:17:25,390 - Hier in Berlin. - Wo ist dieser Film? Hast du eine Ahnung? 111 00:17:25,550 --> 00:17:27,230 Ja. 112 00:17:27,390 --> 00:17:34,790 Also. Dann gibt es keine Zeit zu verlieren. Und was den Vorfall mit König betrifft ... 113 00:17:34,950 --> 00:17:39,950 Verlassen Sie den gesamten Polizeiapparat, die Presse und Wolter für mich. Eine Zigarette? 114 00:17:40,110 --> 00:17:41,750 Ja, danke. 115 00:17:44,750 --> 00:17:49,470 Ihr Vater erwähnte eine persönliche Beziehung zu Herrn Adenauer. 116 00:17:54,350 --> 00:17:58,870 Meine Mutter starb direkt nach dem Krieg. Von spanischen Kranken. 117 00:17:59,030 --> 00:18:03,390 Herr Adenauer hat sein Möglichstes getan sich um Angehörige zu kümmern. 118 00:18:03,550 --> 00:18:09,150 Er war eine wichtige Stütze für meinen Vater und für mich in einer sehr schwierigen Zeit. 119 00:18:11,550 --> 00:18:15,590 - Wo wohnst du? - Im Moment, nirgendwo. 120 00:18:15,750 --> 00:18:19,910 - Mein Hotel ist ausgebucht. - Wir kümmern uns darum. 121 00:18:21,230 --> 00:18:24,030 - Sind Sie katholisch? - Ja. 122 00:18:24,190 --> 00:18:29,270 - Haben Sie Kontakt zur Gemeinde? - Ich hatte mit einem kurzen Aufenthalt gerechnet. 123 00:18:29,430 --> 00:18:34,270 Kommen Sie am Sonntag zur Morgenmesse. Heiliger Antonius. Ich spiele Orgel. 124 00:18:34,430 --> 00:18:38,390 Herr Wolter, holen Sie unseren Kollegen ein richtiges Zimmer. 125 00:18:38,550 --> 00:18:42,350 - Für einen längeren Zeitraum. - Muss passieren. 126 00:18:46,630 --> 00:18:49,790 - Behnke. - Elisabeth, hier ist Bruno. 127 00:18:49,950 --> 00:18:54,590 Ich brauche ein Zimmer. Am besten sofort. 128 00:18:54,750 --> 00:18:58,150 Das Balkonzimmer ist gerade frei geworden. 129 00:18:58,310 --> 00:19:01,910 - Exzellent. Es ist für einen Kollegen. - Danke, Bruno. 130 00:19:02,070 --> 00:19:05,710 Schicken Sie den Herrn vorbei. In zwei Stunden ist der Raum fertig. 131 00:19:06,990 --> 00:19:11,030 ALEKSEJ KARDAKOV JEDEN FREITAG, JULI-SEPTEMBER 1928 132 00:19:22,870 --> 00:19:26,430 6 Mark pro Woche. Die monatliche Miete ist günstiger. 133 00:19:26,590 --> 00:19:31,070 Aber Elisabeth erklärt dir das. Behnke. Ihre Gastgeberin. 134 00:19:31,230 --> 00:19:33,950 Witwe eines guten Freundes. 135 00:19:34,110 --> 00:19:39,590 Jänicke. Jetzt beziehen Sie Ihr neues Wohnheim, und morgen gibt es Abendessen bei uns. 136 00:19:39,750 --> 00:19:44,310 - Gut. Danke. - Kannst du Auto fahren? 137 00:19:44,470 --> 00:19:47,710 - Was hast du? - Auto fahren? Hmm, hm. 138 00:19:47,870 --> 00:19:51,590 - Ja. - Servicewagen. 139 00:19:51,750 --> 00:19:56,750 Nehmen Sie die Aktentasche und den Detektiv und fahren Sie zur Bayreuther Straße 25. 140 00:19:56,910 --> 00:20:00,710 - Sie geben das Auto gewaschen zurück. - Ja. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,710 Aber stehen Sie nicht da und starren Sie. Aus. 142 00:20:04,870 --> 00:20:08,870 Wie gut es ist, dass hier alles so gut funktioniert. 143 00:20:18,510 --> 00:20:21,710 - Ich nehme es. - Danke schön. 144 00:20:28,510 --> 00:20:32,630 - Fahren Sie mich zuerst zum Hermannplatz. - Jetzt? 145 00:20:32,790 --> 00:20:34,390 Ja. 146 00:20:44,470 --> 00:20:49,230 - Ich bin einer von Wolters Männern. - Bußgeld. 147 00:20:55,990 --> 00:20:59,150 Mausemann! Willst du die Hitze? 148 00:20:59,310 --> 00:21:04,470 - Er ist von der Polizei. - Und was nun? Sie frieren auch ein. 149 00:21:18,390 --> 00:21:22,790 - Wo ist der andere? - Es ist meine Schicht. Folgen Sie hier. 150 00:21:24,510 --> 00:21:28,590 - Hast du das gehört? - Ja. Gerüchte dieser Art verbreiteten sich schnell. 151 00:21:30,910 --> 00:21:34,110 Es sieht nicht nach König aus Selbstmord begehen. 152 00:21:34,270 --> 00:21:38,270 Vor wem hat man Angst? dass König klatscht? 153 00:21:38,430 --> 00:21:40,630 Der Kaiser? 154 00:21:43,070 --> 00:21:47,790 König hielt sich fest. Niemand wusste es für wen er die Filme gemacht hat. 155 00:21:47,950 --> 00:21:50,990 Aber er hat gute Dienste geleistet. 156 00:22:00,230 --> 00:22:04,950 Wo hast du es aufgenommen? Wer sind die Frauen? 157 00:22:09,510 --> 00:22:13,030 - Sie da... Ich kenne sie. - Welche davon? 158 00:22:13,190 --> 00:22:16,550 Sie da. Es ist... 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,110 Mutter von Wedding. 160 00:22:37,390 --> 00:22:41,870 DIE SOWJETISCHE BOTSCHAFT, BERLIN-MITTE 161 00:22:43,870 --> 00:22:46,230 Guten Tag. 162 00:22:46,390 --> 00:22:49,990 Treten Sie näher. 163 00:22:54,710 --> 00:22:58,310 Wer ist der Anführer der Gruppe? 164 00:23:04,030 --> 00:23:07,710 Alexey Kardakov. 165 00:23:13,230 --> 00:23:16,670 Es wird sofort umgesetzt. 166 00:23:18,310 --> 00:23:24,310 Im Namen der Sowjetregierung Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 167 00:23:36,230 --> 00:23:39,790 Genosse General, Wir haben den Anführer der Gruppe. 168 00:23:41,550 --> 00:23:43,590 Alexey Kardakov. 169 00:23:43,750 --> 00:23:48,430 Nimm es hier. Ich fahre morgen nach Istanbul. 170 00:23:48,590 --> 00:23:50,870 - Es ist warm genug. - Danke schön. 171 00:23:51,030 --> 00:23:55,430 Wir wissen es auch wo sich die Konterrevolutionäre treffen. 172 00:23:55,590 --> 00:23:59,910 Ja, es wurde bereits implementiert, Genosse General. 173 00:24:01,430 --> 00:24:04,030 Danke, Janicke. 174 00:24:07,710 --> 00:24:10,110 Kommen Sie herein. 175 00:24:15,910 --> 00:24:20,830 Um 6.30 Uhr gibt es Frühstück, Das Abendessen kann bis 18 Uhr bestellt werden. 176 00:24:20,990 --> 00:24:26,270 Ich mache Bettwäsche. Handtücher müssen Sie selbst mitbringen. 177 00:24:26,430 --> 00:24:31,390 Die Nutzung des Balkons steht Ihnen frei, Achten Sie aber unbedingt auf regelmäßiges Lüften. 178 00:24:35,870 --> 00:24:39,630 - Was für ein Glücksfall. - Bist du abergläubisch? 179 00:24:39,790 --> 00:24:43,470 - Nein. Bist du? - Nein. 180 00:24:48,470 --> 00:24:50,310 Ich nehme es. 181 00:24:50,470 --> 00:24:53,270 - Wöchentlich oder monatlich? - Wöchentlich. 182 00:24:53,430 --> 00:24:59,670 Die ersten drei Wochen müssen im Voraus bezahlt werden. Herr Katelbach. Entschuldigung... 183 00:24:59,830 --> 00:25:03,910 Herr Katelbach? Hast du dir den Kalender angeschaut? 184 00:25:04,070 --> 00:25:07,630 Es ist das Ende des Monats. Noch ein Tag und du ziehst aus. 185 00:25:07,790 --> 00:25:10,430 Sehr geehrte Frau Elisabeth... 186 00:25:10,590 --> 00:25:16,150 Ich habe etwas ganz Besonderes für Dich: eine besondere Aufführung im Admiralspalast. 187 00:25:16,310 --> 00:25:19,710 Noch eine Jazzoper? Nein. Sie entlüften nicht. 188 00:25:19,870 --> 00:25:25,790 - Sie werden es lieben. - Ich will meine Miete. 189 00:25:25,950 --> 00:25:30,470 - Sobald ich aus Wien zurück bin. - Wien? Wer bezahlt diese Reise? 190 00:25:30,630 --> 00:25:36,270 Meine Zeitung. Die neue Regierung wird es schaffen ein Mann aus dem Mittelalter zum Kanzler. 191 00:25:36,430 --> 00:25:40,630 - Und den Nachlassstaat wieder einführen. - Wann zahlen Sie? 192 00:25:40,790 --> 00:25:45,590 - Sobald mein Kommentar gedruckt ist. - Und wenn es nicht gedruckt wird? 193 00:25:45,750 --> 00:25:49,670 Das, liebe Frau Elizabeth, wäre Konjunktiv irrealis. 194 00:25:49,830 --> 00:25:52,910 Eine Unmöglichkeit. 195 00:25:53,070 --> 00:25:59,270 - Aber ich frage mich, ob Sie schmecken könnten... - Sie können essen, wenn Sie bezahlt haben. 196 00:25:59,430 --> 00:26:03,790 Sagte der Henker zum Verurteilten. Auf Wiedersehen. Immer für Sie da. 197 00:26:05,630 --> 00:26:07,430 Tschüss. 198 00:26:08,830 --> 00:26:13,030 - Journalist? - Eine österreichische Fee. 199 00:26:13,190 --> 00:26:16,990 - Was gibt es zu essen? - Knödel. 200 00:26:17,150 --> 00:26:20,710 - Und hier? - Blutwurst. 201 00:26:20,870 --> 00:26:24,270 - Mit oder ohne? - Ohne dich? Das wäre schön. 202 00:26:24,430 --> 00:26:28,310 - Pfeil aus. Wir brauchen Briketts. - Murmeln. 203 00:26:31,550 --> 00:26:36,390 Na dann, Karl! Oben auf der Bank. Möchten Sie, dass es auf Ihre Stirn geschrieben steht? 204 00:26:36,550 --> 00:26:38,710 Beeil dich! 205 00:26:40,110 --> 00:26:46,150 - Was ist heute nochmal mit Dir los? - Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen. 206 00:26:46,310 --> 00:26:50,910 Mutter hustete, Erich übergab sich, Opa hat ins Bett gepinkelt, Toni hat geweint - 207 00:26:51,070 --> 00:26:54,310 - Magda schrie, und Karl hatte einen dünnen Magen. 208 00:26:54,470 --> 00:26:58,990 - Und Lotte war wie immer weg. - Andererseits habe ich die Wurst dabei. 209 00:27:02,150 --> 00:27:05,670 - Was ist heute in der Schule passiert? - Eigentlich nichts. 210 00:27:08,190 --> 00:27:11,510 - Du warst überhaupt nicht da, oder? - Ja, das war ich. 211 00:27:14,430 --> 00:27:18,510 - Sie waren in der Spinnerei. - Nur ein paar Stunden. Ihnen fehlte einer. 212 00:27:18,670 --> 00:27:21,150 - Wie viel? - 1,50. 213 00:27:21,310 --> 00:27:23,950 - Und wer hat sie? - Ilse. 214 00:27:24,110 --> 00:27:27,470 Du fällst in der Schule zurück. 215 00:27:27,630 --> 00:27:32,950 - Erledigt! So gut wie neu, meine Dame. - Wechseln Sie nicht das Thema, Madam. 216 00:27:33,110 --> 00:27:35,950 - Kuscheln. - Ja, Mutter. 217 00:27:36,110 --> 00:27:40,510 Du musst mich einfetten. Mit Alkohol. 218 00:27:51,310 --> 00:27:54,230 Großvater! 219 00:27:57,550 --> 00:28:04,750 Die Banken fressen dein Geld, und bald wird die ganze Welt uns gehören! 220 00:28:18,030 --> 00:28:21,510 Guten Abend, Charlotte. Danke. 221 00:28:32,550 --> 00:28:34,950 Hallo mit dir. 222 00:28:46,070 --> 00:28:49,270 Kann ich Eis haben? 223 00:28:49,430 --> 00:28:52,910 Danke schön. 224 00:29:00,910 --> 00:29:04,030 Entweder du oder niemand. 225 00:29:22,750 --> 00:29:26,750 - Gereon der Heilige aus Köln! - Guten Abend, Herr Döhmann. 226 00:29:26,910 --> 00:29:32,990 Robert, lass deinen Herrn und Meister in Ruhe Bitte allein mit dem Detektiv. 227 00:29:33,150 --> 00:29:36,710 Schleich dich raus, um Zigaretten zu holen. Und drehen Sie das Schild um, oder? 228 00:29:36,870 --> 00:29:39,830 - Muss passieren. - Gut. Na dann... 229 00:29:39,990 --> 00:29:45,550 - Na, wann gehst du nach Hause? - Bald. 230 00:29:45,710 --> 00:29:49,710 Ich hoffe, Sie haben das Rezept für mich. 231 00:29:54,990 --> 00:29:59,350 Danke. Ja, ja, ja, du hast Glück. Es gibt noch Hoffnung für dich. 232 00:29:59,510 --> 00:30:04,910 Ich muss den Rest meines Lebens leben unter kalten Berliner Truntes. 233 00:30:05,070 --> 00:30:08,190 Wie habe ich Habe ich es verdient? 234 00:30:08,350 --> 00:30:12,750 Nur weil ich ein Mädchen geheiratet habe aus Charlottenburg. So dumm... 235 00:30:12,910 --> 00:30:18,190 Sie scheinen locker zu sein, aber das ist nichts gegen ein echtes Freudenmädchen aus Köln. 236 00:30:18,350 --> 00:30:21,750 Hier. Zehn Milligramm. Maximal. 237 00:30:21,910 --> 00:30:24,430 Oral. Das sind zwei am Tag. 238 00:30:24,590 --> 00:30:29,150 Nicht mehr als das. Sonst wird man süchtig. 239 00:30:29,310 --> 00:30:36,030 - Ich will nur Frieden. - In deinem Alter? Sie sollten sich schämen. 240 00:30:36,190 --> 00:30:39,390 - Guten Abend. - Ja, genauso. 241 00:31:03,430 --> 00:31:06,270 Was ist das nun? 242 00:31:24,230 --> 00:31:30,910 Warte, alter Freund... All diese Frauen. Schauen Sie sich einfach um. 243 00:31:31,070 --> 00:31:36,470 Sie sind überall. Frauen, Frauen, Frauen. 244 00:31:36,630 --> 00:31:40,870 - Der Blick findet keine Ruhe. - Meine Dose. 245 00:31:41,030 --> 00:31:48,230 - Sie da? Ist sie dein Mädchen? - Das kann man nicht sagen, aber... 246 00:31:48,390 --> 00:31:53,270 Aber sie weiß es noch nicht dass sie die glückliche Gewinnerin ist, oder? 247 00:31:58,390 --> 00:32:01,630 - Halten Sie das hier. - Whoa... 248 00:32:04,870 --> 00:32:09,950 - Ein kleines Glas Sekt? - Danke schön. 249 00:32:10,110 --> 00:32:14,430 - Mein Freund schickt mich. - Nun ja, ich kenne ihn. 250 00:32:14,590 --> 00:32:19,190 - Er selbst ist dazu nicht in der Lage. - Aber du bist es oder was? 251 00:32:21,270 --> 00:32:24,670 - Tanzen Sie? - Sicher. Behalte sie hier. 252 00:32:24,830 --> 00:32:27,430 Gab es sonst noch etwas? 253 00:32:27,590 --> 00:32:30,270 ... Le Grand Nikoros! 254 00:32:30,430 --> 00:32:33,830 Auf Wiedersehen. Du warst wunderbar. Aufleuchten. 255 00:32:33,990 --> 00:32:37,510 - Wir müssen uns wiedersehen. - Absolut. 256 00:33:06,070 --> 00:33:09,430 Zu Asche, zu Staub 257 00:33:09,590 --> 00:33:13,070 Dem Licht gestohlen 258 00:33:13,230 --> 00:33:17,390 Aber noch nicht 259 00:33:17,550 --> 00:33:21,510 Wunder warten bis zum Ende. 260 00:33:27,310 --> 00:33:30,470 Ozean der Zeit 261 00:33:31,830 --> 00:33:34,950 Ewiges Gesetz 262 00:33:35,110 --> 00:33:37,430 Zu Asche, zu Staub 263 00:33:38,790 --> 00:33:40,430 Zu Asche 264 00:33:40,590 --> 00:33:43,670 Aber noch nicht. 265 00:34:10,070 --> 00:34:13,550 Zu Asche, zu Staub 266 00:34:13,710 --> 00:34:16,870 Dem Licht gestohlen 267 00:34:17,030 --> 00:34:19,870 Aber noch nicht 268 00:34:21,510 --> 00:34:25,630 Wunder warten bis zum Ende. 269 00:34:35,950 --> 00:34:40,110 Es ist wahrscheinlich nur ein Traum 270 00:34:40,270 --> 00:34:44,190 Dieser Griff nach dem Wind. 271 00:34:44,350 --> 00:34:48,110 Wer weiß es wirklich? 272 00:34:50,670 --> 00:34:53,870 Die Uhr an Ihrer Wand 273 00:34:54,030 --> 00:34:57,990 Es ist mit Sand gefüllt. 274 00:34:58,150 --> 00:35:01,990 Lege deine Hand in meine 275 00:35:02,150 --> 00:35:05,710 Und lass uns für immer sein. 276 00:35:05,870 --> 00:35:08,430 Jetzt treffen Sie Ihre Wahl 277 00:35:08,590 --> 00:35:14,510 Und wirft uns raus zwischen Glück und Leid 278 00:35:14,670 --> 00:35:18,350 Aber ich kann dir verzeihen. 279 00:35:20,870 --> 00:35:23,510 Du bist dem Tod so nah 280 00:35:23,670 --> 00:35:26,710 Aber dein Blick ist so klar 281 00:35:26,870 --> 00:35:30,390 Wenn es mich erkennt, bin ich bereit 282 00:35:30,550 --> 00:35:35,070 Gemeinsam streben wir nach Unsterblichkeit. 283 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 - Kannst du es schaffen? - Ja, dann. 284 00:36:48,550 --> 00:36:51,190 Es ist wahrscheinlich nur ein Traum 285 00:36:51,350 --> 00:36:56,630 Dieser Griff nach dem Wind 286 00:36:56,790 --> 00:37:00,350 Du weißt es wirklich gut. 287 00:37:02,470 --> 00:37:06,670 Du bist dem Tod so nah 288 00:37:06,830 --> 00:37:09,510 Aber dein Blick ist so klar 289 00:37:09,670 --> 00:37:12,870 Wenn es mich erkennt, bin ich bereit 290 00:37:13,030 --> 00:37:17,910 Gemeinsam streben wir nach Unsterblichkeit. 291 00:37:25,630 --> 00:37:26,990 Gut gemacht! 292 00:37:35,470 --> 00:37:41,630 Und nun, meine Damen und Herren... 293 00:37:41,790 --> 00:37:44,790 Die Damen wählen einen Partner! 294 00:37:44,950 --> 00:37:48,990 Was ist los mit dir? Du bist so angespannt. 295 00:37:56,550 --> 00:38:01,950 Guter Arbeitskollege. Vom Original nicht zu unterscheiden. 296 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 Wagennummer AB 3221. 297 00:38:05,230 --> 00:38:09,190 Und dann die Unterschrift. Danke. 298 00:42:20,870 --> 00:42:24,350 Du warst wunderbar, meine Liebe. 299 00:42:34,470 --> 00:42:40,830 Wegener ... Du warst wunderbar. 300 00:42:47,630 --> 00:42:52,430 - Wo ist Kardakov, dieser Schurke? - Ich habe ihn nicht gesehen. 301 00:42:56,350 --> 00:43:00,470 Siehe hier. Ist es etwas? 302 00:43:00,630 --> 00:43:03,990 Wir bringen es zum Chef. 303 00:43:04,150 --> 00:43:07,750 - Lass uns hier verschwinden. - Parasiten! 304 00:43:17,710 --> 00:43:20,550 Zurück zur Botschaft. 305 00:43:45,030 --> 00:43:47,830 Wir müssen jetzt gehen. 306 00:46:20,630 --> 00:46:24,630 Dänische Texte: Carine Høgsberg Plath – Subline